Précédemment...
Tiens...
- Charles Gunn. - Voici Rondell et George.
- On aurait pu me prévenir. - Tu donnais plus de nouvelles.
Tu joues au chasseur de démons avec ta nouvelle famille.
Les mains sur le mur. Les pieds écartés.
Attendez !
- Il a pris une balle pour moi. - C'est rien.
Vous vous entendez bien, on dirait.
On n'est pas encore prêts.
Il ne s'agit pas de travailler pour moi.
Je veux travailler pour vous.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Ses visions sont de plus en plus longues.
Ca ne cessera donc jamais ?
Tu goûtes mon sashimi ?
Du poisson cru ? Quand les poules auront des dents !
Tu cherches quoi ?
Des stars. On ne les met pas en 2ème classe.
Elles sont dans l'obscurité.
Alors qu'ici, c'est lumineux...
peu intime, et tout le monde te regarde.
C'est un endroit exposé...
avec du monde.
C'est ce qu'on appelle un lieu public.
J'aime les gens normaux.
Je veux sortir comme eux et fêter la grande nouvelle.
- Ce n'est qu'une pub. - Qui va passer dans tout le pays !
A toi !
Je ne peux pas boire, je dois me lever à 4h30.
Mais je vous en prie, continuez le toast et les éloges.
Tu vas les épater et te faire un max de blé.
Pense à nous quand tu seras célèbre.
C'est gentil...
mais je ne vous lâcherai pas tant que j'aurai ces visions destructrices.
Je me sens un peu coupable.
Faut pas.
19 dollars pour un couscous au sachimi...
en entrée, c'est un prix raisonnable.
C'était bon ? Vaudrait mieux...
Oui, mais ce n'est pas le problème.
Je ne suis pas radin, je suis vieux.
Fut un temps, pour quelques schillings, on avait...
un bon repas et une jouvencelle.
Tu disais ?
Je me sens coupable de vous laisser...
pour aller tourner cette pub.
On se débrouillera. Angel ira voir son informateur.
Et il... C'est un homme ou une bête ?
Les deux.
Donc, lui ou la bête nous mènera jusqu'au monstre.
Le démon Haklar.
L'informateur nous mettra sur sa piste et les hommes...
iront le tuer.
Ca a l'air cool.
Buvez, ne vous gênez pas pour moi.
J'ai assez bu. J'ai la tête qui tourne avec ce vin importé.
Et un lance-flammes ?
Pour le Haklar ? Je n'y avais pas pensé.
Si vous voulez une autre bouteille...
On risquerait de se brûler.
C'est vrai.
T'es le chef, à toi de décider.
Un lance-flammes, c'est gros et bruyant.
Ca va attirer l'attention.
Ceci dit...
Ca, c'est intéressant...
Mon châle ?
Non, votre linceul en peau d'enfants.
Je sais reconnaître une sorcière Voctar et les marques de...
C'est pas pareil de près.
Ce châle est superbe. Superbe et hors de prix...
un vrai Laura Amina.
Mon ami aime tant les belles choses...
qu'il ne peut pas se contrôler.
Parce qu'il vient...
de France.
On est désolés, vraiment.
Pardon.
Avec un lance-flammes, on attirerait encore plus l'attention.
Ces marques ressemblaient...
Mangeons et partons en vitesse.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu vois ?
Meuh.
Un monstre ruminant ?
C'est le sashimi.
Ils vont pas nous le facturer ?
Origines
Oui, maman.
Oui, passe-le-moi.
D'accord.
Toi aussi.
Bonjour, papa.
Joyeux anniversaire.
Comment vas-tu ?
Bien.
Non, ça se passe bien.
Oui.
J'ai du nouveau.
Je dirige le groupe.
Oui, je suis le chef.
Non, c'est un poste permanent. Enfin...
On ne me renverra pas.
C'est vrai, c'est déjà arrivé.
Mais...
Tu as raison. Je comprends...
J'avais oublié, merci.
Oui.
Ca fait pas longtemps.
Jusque-là, ça marche bien.
Non, cette fois...
j'espère que ce sera différent.
Non. Tu as raison, je sais...
Je pensais que...
tu voulais savoir.
Je vois. Eh bien...
Joyeux anniversaire.
Tu parlais ?
Oui, à mon père.
Comment va-t-il ?
- C'est son anniversaire. - Cool.
Il passe le bonjour à Hollywood.
Désolé.
Que fais-tu ici ?
Je bronze.
Sans prendre feu.
Alors, que fais-tu ici ?
J'ai une question.
Dans ta vision...
Chut ! Le réalisateur est là.
Je voudrais vous remercier...
- de m'avoir engagée. - De rien.
Enlevez le peignoir.
- Pardon ? - Vous parlez pas anglais ?
Je veux voir la tenue.
Tombe la veste.
Bien sûr.
Tourne-toi.
Il n'y a rien à redire.
Bien, tourne-toi.
On la maquille quand ?
- Ca y est. - Vraiment ?
Ramène-la et dis à David de cacher ses cernes.
Elle semble sortie d'un centre pour femmes battues.
- J'ai une gastro. - C'est ça
Tu manges ? Très drôle.
Je suis censé avoir envie d'elle. C'est pas le cas.
T'aurais envie d'elle, toi ?
Ca suffit !
Excusez-vous.
Voyons voir, un musicien...
ou un mannequin ? J'hésite.
- Excusez-vous. - Billy, la sécurité.
Vous vous prenez pour qui ?
Pour le réalisateur. C'était pas malin...
d'amener ton fiancé au chômage sur mon plateau...
pour me donner des conseils. Pas génial pour ta carrière !
Désolée. Il ne vous dérangera plus.
Pas de risque. La sécurité va le jeter dehors.
Va au maquillage et prie pour un miracle.
Je lui explose la tête ?
Je pourrais lui arracher la tête.
Tu veux ruiner ma carrière ?
Est-ce que c'est ton objectif ?
- Non, je... - Va-t'en !
Tout de suite !
T'es encore là ?
- Allez ! - J'ai une question.
Quoi ?
Dans ta vision, le Haklar mangeait-il toute sa victime...
ou arrachait-il juste le foie ?
C'est bizarre...
mais apparemment les Haklar sont différents des cannibales.
Il faut que je sache pour pouvoir le traquer.
Je hais ma vie.
Donc...
- ce démon Heckler qu'on doit tuer... - "Haklar". Avec deux "A".
Ce Haklar avec deux "A" qu'on doit tuer.
Donne-moi des détails.
C'est un descendant des démons Klenzen.
Il peut peser 3 tonnes à l'âge adulte.
Il sort de son hibernation pour se nourrir et s'accoupler...
tout en même temps.
Incapable de parler, il a appris...
à communiquer avec ses semblables...
grâce à un système complexe de tics faciaux...
proche du Morse.
Il aime les climats doux et humides...
- Wesley ? - Oui.
Je veux juste savoir comment le tuer.
Comme d'hab, tu le découpes.
Que faites-vous là ?
On a un problème.
Tu te souviens de Rondell et de George ?
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Je crois que je vous dois la vie.
T'inquiète. T'as pris une balle en nous aidant.
- Ca va ? - Beaucoup mieux, merci.
- Quel est le problème ? - A ton avis ? Les vampires.
Certains ont prévu de déjeuner au parc.
- Il y a plein de SDF. - Ce sera leur repas.
- Il nous faut un plan. - On en a déjà un.
Vraiment ?
On connaît la marche à suivre. Tout est prêt.
- Vous avez juste besoin... - De ton camion.
- Mon camion ? - Il est équipé ?
- Oui, mais... - On ne néglige rien.
- Je suis des vôtres. - Et le Haklar ?
Préviens-moi dès qu'on saura.
Il vit sur la côte. Faisons vite, il y a une course, départ dans 30 mn.
T'es prévenu.
Faut que j'y aille.
Attendez-moi. Après...
je vous rejoins à la base.
Laisse tomber. On s'arrache.
Tout va bien ?
C'est Cordy.
- Quoi ? - Ses maux de tête ?
Alors ?
Il n'y a rien. C'est juste que...
Ce rêve d'être actrice ?
Elle veut vivre dans cet univers, avec des gens comme ça ?
De qui tu parles ?
"Je suis un grand réalisateur, je suis le centre de l'univers. "
Si on est pas dans le showbiz, on est nuls, c'est ça ?
Nous, on sauve le monde !
La façon dont il lui parle...
comme si elle était un objet, ou une esclave.
Et elle a encaissé sans rien dire ! Elle fait ça avec nous ?
Jamais. Même en rêve.
- Exactement. - Il lui a fait mettre...
ce petit maillot de bain qui couvrait...
que dalle.
- Navrant. - Dégoûtant.
- On n'a pas un truc à tuer ? - Exact.
Bien. En avant la musique !
C'est bon. Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Ca fait partie du spectacle.
C'est aussi doux que le baiser d'un amant.
C'est la meilleure crème solaire pour notre homme.
Coupez !
Tu es dans sa lumière.
- Encore ? - Je te l'ai déjà dit...
tu dois te pencher plus.
Si je me penche plus, je vais perdre mon haut.
Et tu ne seras plus dans sa lumière.
Tout le monde y gagne.
On ne pourrait pas changer...
Tu ne joues pas Ophélie.
Montre ton décolleté. Compris ?
Assez perdu de temps !
Entendu.
- Est-ce que... - Ca ne saigne plus.
Hé !
Ecoute, si j'ai été trop loin...
Si t'as été trop loin ?
Si ?
Tu crois que le "Si" est approprié à la situation ?
Désolé de t'avoir ridiculisée.
Tu parles !
Je me suis ridiculisée toute seule.
Je voulais juste jouer la comédie.
Je voulais qu'on me trouve douée.
Ca devait pas se passer comme ça.
- Gunn était pas avec vous ? - Si.
Mais il est parti à la chasse au vampire.
- Vous avez enfoncé quelques côtes ? - On a réussi...
à tuer le Haklar avant qu'il ne dévore des marcheurs.
Quelle torture !
Je sais. Je l'ai vu dans ma satanée vision.
Pas le Haklar, les marcheurs.
Marcher d'accord, mais des courses de marche ?
Ils pourraient courir, mais moins longtemps.
Bizarre.
L'un d'eux l'a frappé.
Un marcheur ?
J'aurais manqué de respect au Haklar en le tuant.
Cette ville est trop nulle.
Content de te voir.
Tu loues bien tes services ?
Je t'engage. Il y a un truc à tuer.
Tu veux son signalement ?
- C'est un Drokken. - Un Drokken ?
Il n'est pas dans les livres.
Il vient d'un autre monde.
- Comment ? - Par une porte.
Au beau milieu de ma chanson de Stevie Wonder.
J'ai horreur de décevoir le public.
Je m'égare. L'important, c'est que vous le tuiez.
Et j'insiste là-dessus, tuez-le, à tout prix.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Il doit commencer à avoir faim.
C'est tout ?
Que fait-il ici, que veut-il ?
De quoi est-il capable ?
On s'en fiche, il a ruiné mon club et ma clientèle.
Je croyais qu'il n'y avait jamais de violence car c'est un sanctuaire.
Je n'ai pas dit qu'il avait tué des gens.
Il en a bousculé plusieurs.
Il avait un regard méchant.
Il semblait malveillant.
Pas sympathique.
Une vilaine bête.
- J'ai parlé de ses dents ? - Oui.
Tu m'aides ou je vais voir ailleurs ?
On commence au Caritas...
on établit un périmètre de recherche...
on aura peut-être de la chance.
Désolé, je voulais pas...
marcher sur tes plate-bandes.
Bien vu.
Wesley est notre nouveau chef.
Ca devait arriver, félicitations.
Et bravo à toi, c'est un excellent choix.
On fait quoi ?
Eh bien...
Angel a raison.
En attendant mieux, établissons un périmètre de recherche.
Ca me va.
Elle a quoi ?
Intoxication alimentaire. A cause d'une entrée hors de prix.
Ou une vision !
Ca va ?
A ton avis ?
J'ai l'air d'aller bien ?
- Tu as vu quoi ? - Une femme.
Elle était à la bibliothèque.
Je crois qu'elle y travaille.
Elle lisait un livre.
Ca a l'air effrayant...
mais le Drokken en liberté est notre priorité.
Derrière elle, il y avait une ouverture.
Un truc magique...
- une porte. - Une porte ?
Comme celui utilisé par le Drokken au Caritas ?
On n'en est pas sûrs.
Voilà notre indice. Allons à la bibliothèque avant la fermeture.
Quelle chance que les Forces s'intéressent à mon...
au problème dont je vous ai parlé.
C'est rassurant.
Tu viens ?
Mais bien sûr.
Junior, où sont les autres ?
Quoi ?
Comment...
Ils l'ont fait boire ?
On ne sait pas.
Vous pouvez rire, mais j'ai un déjà-vu.
Pourquoi on atterrit toujours dans une bibliothèque ?
C'est d'un ennui !
- Faisons un truc bien. - Quoi ?
Elton vient le mois prochain. Tu viens avec moi ?
J'aime pas la foule.
Quand Elton John chantera Yellow Brick Road...
tu verras que tu te sentiras seul dans la salle.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Vous êtes...
Vous venez pour faire la lecture aux enfants.
Oui, c'est ça.
- Ca commence demain. - Je sais.
Je vais toujours voir la salle avant, pour m'en imprégner.
Eh bien...
Ils vont adorer votre tenue.
- Ca a l'air si vrai. - Merci.
Sauf les cornes, mais c'est difficile à copier.
Je ne vous le fais pas dire.
La salle de lecture est par-là sur la gauche.
J'y vais, on se voit demain.
Vous avez 5 mn pour vos recherches.
En fait, on cherche une employée.
Qui ?
Elle est grande, les cheveux bruns...
jusque là. Elle porte des lunettes.
- Plutôt jolie. - Je ne vois pas.
Elle a un médaillon...
en forme de bille ou de pomme.
Une pomme ?
Fred en avait un.
Winifred. Elle se faisait appeler Fred.
Où peut-on la trouver ?
Elle a disparu depuis 5 ans.
On ne l'a jamais retrouvée.
Selon la police, après une semaine...
on a abandonné il y a longtemps.
C'est elle.
Que savez-vous d'elle ?
Elle travaillait ici avec moi. Elle étudiait la physique.
Le jour de sa disparition...
C'était horrible.
Elle était dans la section littérature étrangère...
et elle a disparu.
LITTERATURE ETRANGERE
Angel, va voir par là.
Moi, je vais par là.
On cherche quoi au juste ?
Aucune idée, mais c'est là que j'ai vu la porte.
La salle de lecture est trop !
Des fauteuils à bascule...
des couleurs géniales. J'irais bien leur lire Harry Potter.
On travaille ici, tu te souviens ?
C'était bien, l'idée du périmètre de recherche.
Pourquoi on fait pas ça ?
Le voilà.
C'est le livre qu'elle avait.
Quelle est cette langue ?
"Emprunté le 6 mai 1996. "
"Rendu le 7 mai 1996. "
Le jour où elle a disparu.
Je voudrais une voyelle.
Landok ? C'est toi ?
- Tu le connais ? - Oui.
Mais que ça ne t'empêche pas de le tabasser. Continue.
C'est vraiment toi ?
Krevlornswath du clan Deathwok ?
C'est un sauvage, continue.
- Krevlornswath ? - Deathwok ?
Je préfère Lorne.
- Lorne ? - Oui...
Lorne.
En général, c'est évident car...
je suis vert...
- Hein ? - Oui, Lorne Greene !
Bonanza !
15 ans d'antenne et vous ne connaissez pas !
Là, je me sens vieux.
On est où ?
A Los Angeles.
C'est pas le meilleur coin.
C'est une prison ? Ce sont tes ravisseurs ?
Doucement, pose ton épée ! Ce sont mes amis.
Angel, Cordelia, Wesley...
je vous présente Landok.
Landokmar du clan Deathwok.
C'est le même clan. C'est donc ton...
- Cousin. - Ton cousin ?
On n'a pas compris ta disparition.
C'est une longue histoire. Aucun intérêt pour vous.
On espérait que tu avais sacrifié ta vie...
dans les canyons de Trelinsk.
C'était sympa, mais on doit y aller.
Tout ira bien, tu n'es pas le seul étranger à L.A.
Tu as été enlevé toi aussi ?
A travers une porte.
On trouvera le moyen de rentrer chez nous.
Ensemble !
Non. Moi, j'ai pris un aller simple.
Tu refuses de venir laver la honte...
faite à tes géniteurs ?
Vous n'avez pas faim ?
Italien ?
C'est intenable pour ta mère.
Son petit gars vert lui manque ?
Elle déchire tes photos...
et les donne aux cochons.
Puis elle les tue et donne les entrailles aux chiens.
Elle a pas changé ! Ecoutez...
peu importe le restau, je suis partant.
Tu n'es qu'un lâche !
Ils ne veulent pas entendre nos histoires de famille.
- Mais si. - Bien sûr, qui est lâche et honteux ?
Sachez que je ne suis pas un lâche.
Mes amis et moi chassions ensemble un Drokken.
Alors si tu veux bien nous excuser...
Un Drokken ? Je veux vous aider !
Il est à nous !
Tu sais comment le tuer ?
Un poignard, trempé dans du thromite.
Désolé, mais le thromite n'existe pas...
dans ce monde.
- Merci quand même. - Alors ce sera difficile.
- Il est invulnérable. - On peut le décapiter.
- Le transpercer. - L'électrocuter avec 50 000 volts.
Jusqu'ici, ça a marché.
Sans thromite, il va falloir mettre le paquet.
Il est difficile à toucher.
Faudrait déjà le trouver.
- Je le trouverai. - Vraiment ?
Il laisse des ondes d'hostilité sur son passage.
Tu peux suivre ces ondes ?
Incroyable ! Vous avez tous cette faculté ?
Ceux qui ont été entraînés.
N'en jetez plus, j'ai compris, je m'en vais.
Conduisez-moi au Drokken.
- Je vous aiderai à le tuer. - C'est pas de refus.
Tu aurais dû m'attendre !
Ca fait des mois qu'on t'attend.
C'est le bon chemin, mais pas le bon moment.
Le Drokken s'est nourri. Il est au maximum de sa force.
Que fait-il ?
Il se concentre pour identifier son aura.
J'utilise ce don pour prévoir l'avenir : je suis un fou.
Il l'utilise pour chasser : c'est notre sauveur. C'est dingue !
C'est le retour du héros ?
Tu parles d'un monde !
Tout est soit bien, soit mal...
noir ou blanc. Jamais de gris.
Pas de musique, pas d'art.
Il n'y a que des champions...
se battant pour la justice.
C'est d'un ennui !
On règle tous les problèmes à l'épée.
Personne n'oserait montrer ses sentiments...
et encore moins en parler.
Tu imagines vivre dans ce monde ?
Pas vraiment.
Pourquoi Gunn ne répond pas ?
Il a peut-être des problèmes.
Ou il est parti essayer son nouveau pieu.
La dernière fois qu'on l'a aidé, tu t'es fait tirer dessus.
- Tu te souviens ? - T'as raison.
Que fais-tu ?
J'en sais rien.
Quelque chose nous échappe.
A notre retour, j'essaierai de le déchiffrer.
C'est autre chose.
- Quoi ? - Je l'ignore.
C'est bien de traquer ce monstre...
quelque chose nous échappe.
Il est passé par là.
Je sens son aura. Il n'est pas loin.
Tu veux une médaille ?
Krevlornswath se moque de moi ?
C'est à force de vivre à L.A.
Le même Krevlornswath...
qui rejette les traditions de chasse et de cueillette.
Je vais te dire un secret.
Pendant que vous chassiez...
je bavardais avec les Senoritas. Je récoltais de l'amour.
Tu es si lâche que tu refusais de jouter.
Je te le répète, je ne suis pas un lâche !
J'étais des deux côtés de la lice.
Comment jouter contre une personne avec qui tu es d'accord ?
Le Drokken a fait des réserves de nourriture.
De la nourriture ?
Des personnes ?
C'est ça !
Vous êtes sûr que c'est ici ?
Certain.
On fait quoi ?
Gunn n'est pas là.
- S'il est si fort que ça... - Oui.
Une diversion ? J'ai des fusées...
Peut-être que la lumière le distraira...
Assez parlé !
La patience n'est pas leur point fort.
Angel, qu'est-ce...
On n'a pas de plan.
Où est mon épée ?
- Tu es blessé. - Va la chercher !
Il t'a empoisonné.
Je pourrai mourir quand il sera mort.
Empoisonné ?
En mordant, il injecte du venin mortel pour mon peuple.
- Il y a un antidote ? - Dans notre monde.
Il a suivi la fille.
Trouve la fille, emmène-la. Je m'occupe du Drokken.
Krevlornswath du clan Deathwok...
mon épée !
M. le Martyre ? Tu ne peux même plus lever le bras !
T'as un petit creux ?
Tu peux me dévorer.
Me savourer.
Où es-tu ?
Petit, petit, petit...
Tout va bien.
On va vous sortir de là.
Ne craignez rien.
C'était cool.
- Si je dois périr cette nuit... - Arrête.
Personne ne va mourir.
Si je meurs, tu feras le rituel.
Hors de question.
La gloire me sera refusée, si tu ne fais pas le rituel.
Alors elle te sera refusée.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Il faut le renvoyer dans son monde ou il va mourir.
- Je comprends. - Quoi ?
Le livre va nous servir à le renvoyer !
En lisant le livre près de la porte, il retournera chez lui. Je l'ai vu.
C'est ce qui est arrivé à Fred.
La porte marche dans les deux sens.
Et si on nous envoie quelque chose ?
- Ca n'arrivera pas. - On n'en sait rien.
Je le sais, c'est tout.
Ne me demande pas pourquoi.
Allons-y.
Krevlornswath du clan Deathwok...
donne-moi ta parole.
Feras-tu le rituel ?
Ce ne sera pas la peine. Personne ne va mourir.
Où était la porte ?
C'est là qu'il m'a volé la vedette !
Tu n'as qu'à lire à voix haute.
En théorie.
Seul un grand guerrier a pu vaincre le Drokken.
Eh bien...
je fais de mon mieux.
Ravi de t'avoir connu.
Landok. Attention à toi.
Au revoir, Krevlornswath.
Dis à ma mère...
que j'ai sauté dans le canyon des sacrifices de Trelinsk.
Je sens qu'on se reverra.
J'espère bien que non.
Oublions tout ça, qu'en dites-vous ?
Ca me va. Wesley ?
Je suis d'accord.
Cordy ?
Et merde !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]